Поиск на сайте

 

 

Здравствуй, уважаемая ставропольская газета «Открытая»! Пишу вам из далекой Германии, прочитав на сайте статью «В Лежанке помнят Гришу и Настю» (№24 от 24 июня с.г.) о моем отце, немецком военнопленном Эрике Бредте. Точнее, речь даже шла о книге отца «Моя жизнь, любовь и невзгоды на Ставрополье. Записки немецкого актера-военнопленного. 1916 - 1918 годы».

Эрика Бредт с отцом. 1960 год..

Читала статью не спеша, в тишине своей квартиры, и очень рада, что перевела ее полностью без словаря. На душе было тревожно и радостно, и я понимаю, что узнать об этом автору от меня будет очень важно. Все сведения из жизни отца отображены в публикации правильно и, что особенно трогает, очень чутко, с любовью и пониманием.

Чего стоит только фраза: автор книги - тот самый немецкий актер-военнопленный, Эрик Бредт, человек сложной, яркой и одновременно с тем счастливой судьбы, проживавший в переломные для России годы в Ставропольской губернии, в селе Средний Егорлык, более известном как Лежанка.

Важным считаю, что статья начинается с картины задержания моего отца красноармейцами и пыток старого генерала в тюрьме. Ниже это находит продолжение в беседе с Николаем Ватутиным, моим ростовским другом, жителем Лежанки и переводчиком книги. Да что тут скажешь, суть заключена в заголовке беседы «Бандитское было время, но забывать его нельзя».

Свою историю надо знать и понимать, какой бы она ни была, и пока мы следуем этому правилу, мне, Олегу Парфенову, Николаю Ватутину и всей редакции можно будет говорить правду. В советские годы о подобных публикациях можно было и не мечтать, но времена, слава богу, меняются к лучшему.

Часто размышляю над тем, а что, если бы отец женился на Насте и взял ее в Германию? Как думаете, пошла бы она на этот отчаянный шаг?.. Уж не знаю, но судьба преподносит самые неожиданные сюрпризы, а потому не исключаю, что и я могла бы быть наполовину русской. Вот ведь загадки бытия!

А еще хочется сказать большое спасибо за любезные и дружеские слова, которые автор Олег Парфенов и Николай Ватутин нашли для меня в публикации. Трогает до глубины души.

Уважаемые друзья! Пусть Бог хранит вас, Ставрополь и Лежанку. Ваша

 
Эрика КОРДЕЛИЯ МООС-БРЕДТ
 


Поделитесь в соц сетях


Добавить комментарий